纯血赌注
勺子当话筒唱咏叹调。
“您的堂兄，”信中用一种典型的律师措辞写道，“在生前表达了对您个人能力的充分信任。因此，他决定将位于德比郡的费瑟斯顿霍夫**牧场以及与之相关的所有资产遗赠与您，但附加如下条件——”
比阿特丽斯停顿了一下，倒了一杯雪利酒。
“——该遗产的继承以‘胜利小姐’（上述牧场名下的一匹三岁栗色母马）在即将到来的德比郡秋季大赛中获胜为前提。若未能达成该条件，上述全部资产将转入其遗孀——即您的表嫂，普里西拉·费瑟斯顿霍夫夫人——名下。”
比阿特丽斯放下信纸，喝了一大口雪利酒，然后拿起电话，先打给了她的律师。
打完之后，她又打给了她的心理医生。
心理医生周末不接电话。
于是她打给了她的发型师。发型师说下周可以预约。比阿特丽斯说：“不，我不是要剪头发，我需要你帮我理清一个事实：一个在晚宴上把意大利肉酱面抹在我裙子上、声称‘艺术本身就是表达失误’的远房表哥，在死后依然有本事毁掉我整个秋天——他现在告诉我，我必须赢一场**，否则他那刻薄的遗孀就会拿走一切。”
发型师沉默片刻，说：“这条裙子是那次蓝绿色丝绸的吗？”
“是香槟色缎面。”
“哦，那确实值得记仇。”
---
比阿特丽斯对马术的了解，仅限于知道**四个蹄子不应该同时离地。她在切尔滕纳姆**场看过两次比赛，每次都是在包厢里端着香槟、戴着夸张的**，对胜出的马发表诸如“那匹棕色的看起来很有决心”之类的模糊评论。她分不清快步和慢步，分不清骟马和母马（直到有人告诉她母马不咬人——这显然是谎言），更分不清“胜利小姐”和一顿丰盛的周日烤肉之间的区别。
但她很清楚一件事：普里西拉·费瑟斯顿霍夫夫人是她从少女时代起就憎恶的女人。
这种憎恶始于某年七月一个乡下花园派对。当时比阿特丽斯十六岁，穿着一件她自己非常满意的白色连衣裙。普里西拉——那时还不是费瑟斯顿霍夫夫人，而是普里西拉·温布尔小姐——以二十四岁的成熟
“您的堂兄，”信中用一种典型的律师措辞写道，“在生前表达了对您个人能力的充分信任。因此，他决定将位于德比郡的费瑟斯顿霍夫**牧场以及与之相关的所有资产遗赠与您，但附加如下条件——”
比阿特丽斯停顿了一下，倒了一杯雪利酒。
“——该遗产的继承以‘胜利小姐’（上述牧场名下的一匹三岁栗色母马）在即将到来的德比郡秋季大赛中获胜为前提。若未能达成该条件，上述全部资产将转入其遗孀——即您的表嫂，普里西拉·费瑟斯顿霍夫夫人——名下。”
比阿特丽斯放下信纸，喝了一大口雪利酒，然后拿起电话，先打给了她的律师。
打完之后，她又打给了她的心理医生。
心理医生周末不接电话。
于是她打给了她的发型师。发型师说下周可以预约。比阿特丽斯说：“不，我不是要剪头发，我需要你帮我理清一个事实：一个在晚宴上把意大利肉酱面抹在我裙子上、声称‘艺术本身就是表达失误’的远房表哥，在死后依然有本事毁掉我整个秋天——他现在告诉我，我必须赢一场**，否则他那刻薄的遗孀就会拿走一切。”
发型师沉默片刻，说：“这条裙子是那次蓝绿色丝绸的吗？”
“是香槟色缎面。”
“哦，那确实值得记仇。”
---
比阿特丽斯对马术的了解，仅限于知道**四个蹄子不应该同时离地。她在切尔滕纳姆**场看过两次比赛，每次都是在包厢里端着香槟、戴着夸张的**，对胜出的马发表诸如“那匹棕色的看起来很有决心”之类的模糊评论。她分不清快步和慢步，分不清骟马和母马（直到有人告诉她母马不咬人——这显然是谎言），更分不清“胜利小姐”和一顿丰盛的周日烤肉之间的区别。
但她很清楚一件事：普里西拉·费瑟斯顿霍夫夫人是她从少女时代起就憎恶的女人。
这种憎恶始于某年七月一个乡下花园派对。当时比阿特丽斯十六岁，穿着一件她自己非常满意的白色连衣裙。普里西拉——那时还不是费瑟斯顿霍夫夫人，而是普里西拉·温布尔小姐——以二十四岁的成熟