第5章

炭条，正在上面写写画画。眼罩被推到额头上，像一条过时的发带。
“你哪找到的？”他问。
“找到什么？”
“那个。”他指着她手里的账本，“还有——我跟你说过眼罩不许摘。”
“你说的是不能偷看船长室。这是你的会计室书架上拿的。而且甲板上看东西需要眼睛。”她头也不抬，翻了一页，“这条航向是谁定的？”
“库珀。”
“库珀大副可能是一位出色的水手，但他定航向时没考虑逆风和洋流的时间差。按照目前这个偏角，你们到达皇家港的时间会晚两天，但你们其实只用往西二十度，沿着岛弧线借侧顶风，能提前一天到。”
爱德华沉默了。
“把这个给库珀看，”她把那页纸撕下来，上面用炭条画了一张比大多数商船船长手头更精确的航道图，“当然这只是建议，你们的船你们做主。”
爱德华接过来扫了一眼。她画得没错。五年的海盗生涯让他学到了一件事：知道什么时候该闭嘴，把东西交给懂得更多的人。
“你从哪里知道侧顶风能提速？”
“《卡特勒·贝克特航海论》，1694年版。你读过吗？”
“我没读过任何航海论。”
“你是一名海盗船长。”
“我是一个——”他停住了嘴。差点说出“骗子”两个字。“我长这么大只读过两本书，一本是《圣经》的插图版，另一本是讲怎么修桅杆的。”
伊丽莎白终于抬起头，有些意外地看着他。不只是意外——是某种重新评价。
“那你活到现在全靠直觉？”
“直觉，谎言，和一枚看起来能**的铁钩。”
爱德华没有继续聊下去。他走回船长室的时候，脚步声比平常略重。一个俘虏在三天时间里完成了他五年没完成的功课——这让他觉得有点丢人，又有点说不清的安慰。他一直在演一个海盗，但这女人是真心在研究海。
这天晚上，他把铁钩拆下来，开始做一件他从前绝不会让任何人看到的事：缝船帆。
复仇女神号的备用帆布已经缝补了三层补丁，但财政不允许他现在更换。他坐在蜡烛旁，一手按住帆布，一手用弯针穿麻线，缝出来的针脚比任何老水手都工整——五年的练习终究能磨出一项技能